Сколько стоит синхронный перевод и за что вы платите

Счёт за синхронный перевод редко бывает одной строкой. Организатор видит сумму и не понимает, из чего она собрана и где в ней запас на всякий случай. Разберём смету по позициям, чтобы вы могли сравнивать предложения подрядчиков и понимать, за что платите.

Из чего складывается смета

1. 1 Переводчики На каждый язык нужны двое: синхронист меняется примерно каждые двадцать минут. Это самая весомая позиция сметы, и экономия здесь видна залу раньше всего.
2. 2 Кабина или её замена Переводчику нужно слышать только спикера, а залу не нужно слышать переводчика. Обычно это звукоизолированная кабина по стандарту ISO с пультом и наушниками.
3. 3 Приёмники для гостей Наушник с приёмником каждому, кто слушает перевод. Позиция считается по головам, а не по языкам, и к ней добавляются залог, стойка выдачи и пересчёт после эфира.
4. 4 Звук и дежурный техник Сигнал от кабины до слушателей, сведение с залом и дежурный техник на всё мероприятие.
5. 5 Логистика и монтаж Доставка оборудования, монтаж накануне, демонтаж после. В другом городе к этому добавляются командировочные расходы команды.

Почему языки дороже часов

Второй по весу фактор это число слушателей: приёмники считаются по головам. Дальше идут длительность, тематика (узкая специализация дороже: медицина, нефтегаз, право) и площадка. В зале со сложной акустикой или без подготовленной технической зоны оборудования понадобится больше.

Отдельная строка появляется, когда мероприятие гибридное. Удалённым участникам перевод в зал не передать, им нужен свой канал, и у многих подрядчиков это считается как вторая услуга.

Что меняется, когда перевод идёт через платформу

Часть позиций сметы держится не на переводе, а на способе доставки звука до уха слушателя. Если гость слушает перевод в своём телефоне, эти позиции уходят.

• Аренда приёмников и наушников, залог за них и пересчёт после мероприятия.
• Стойка выдачи, персонал на ней и очередь гостей на входе.
• Отдельный контур для удалённых участников: зал и онлайн слушают одни и те же каналы.
• Сведение записей по языкам вручную: каждая языковая дорожка сохраняется отдельным файлом сразу после эфира.

Что остаётся: переводчики, звук на площадке и техническое сопровождение. Переводчикам по-прежнему нужна тишина и хороший звук, а мероприятию нужен человек, отвечающий за эфир. Поэтому честный ответ звучит так: платформа убирает из сметы логистику приёмников, но не заменяет ни переводчиков, ни звукорежиссёра.

Как читать смету подрядчика

Просите разбивку по позициям: отдельно переводчики, отдельно оборудование, отдельно работа техника, отдельно доставка и монтаж. Общая сумма без расшифровки не показывает, на чём подрядчик сэкономил и что вы получите в зале.

Дальше уточните пять вещей:

• Сколько переводчиков заложено на каждый язык и как они меняются.
• Есть ли резерв: запасные приёмники, второй канал связи, подменный техник.
• Кто и когда монтирует оборудование, есть ли репетиция до мероприятия.
• Что происходит при задержке программы и как считается переработка.
• Кто отвечает за запись, в каком виде вы получите файлы и когда.

Как считаем мы

Мы считаем по дню мероприятия, без абонентской платы. Тариф зависит от числа слушателей и языковых каналов: до 50, до 200 и до 500 слушателей, один канал включён, остальные добавляются отдельно. Техническое сопровождение на площадке оплачивается отдельно.

Точную стоимость называем после короткого разговора: нужны дата, формат (зал, онлайн или гибрид), языковые пары и примерное число участников. Оставьте заявку, и мы посчитаем смету под ваше мероприятие.

Частые вопросы

От чего сильнее всего зависит стоимость синхронного перевода?

От числа языков. Каждый язык это ещё двое переводчиков, ещё одна кабина и ещё один канал в оборудовании. Мероприятие на четыре языка стоит заметно дороже двухъязычного, даже если длится столько же часов.

Почему на один язык нужны два переводчика?

Синхронист меняется каждые 20, максимум 30 минут: дальше концентрация падает, а ошибок становится больше. Один переводчик на длинном мероприятии означает падение качества уже к середине первого часа.

Можно ли сэкономить на приёмниках?

Да, если слушатели подключаются к каналу перевода со своих телефонов. Тогда из сметы уходят аренда приёмников, залог, стойка выдачи и пересчёт после мероприятия, а наушники гости используют свои.